-
1 спасательный круг
ring-buoyБольшой англо-русский и русско-английский словарь > спасательный круг
-
2 спасательный круг
Англо-русский словарь технических терминов > спасательный круг
-
3 спасательный круг
adjgener. reddingboei, reddingsboei -
4 спасательный
спасательный Rettungs...; Bergungs... спасательный круг Rettungsring m 1a спасательный пояс Rettungsgurt m 1a спасательная команда Rettungsmannschaft f c, Bergungsmannschaft f c -
5 круг
круг м 1. (геом. фигура) Kreis m 1a описать круг einen Kreis beschreiben* ( ziehen*] ходить по кругу im Kreis gehen* vi (s) 2. (предмет, имеющий форму круга) Kreis m, Ring m 1a; Scheibe f c поворотный круг ж.-д. Drehscheibe f спасательный круг Rettungsring m 3. (среда, сфера) Kreis m; мн. круги Kreise m pl круг деятельности Wirkungskreis m круг (моих) знаний (mein) Wissenskreis m правительственные круги Regierungskreise m pl широкие круги населения breite Kreise der Bevölkerung в кругу семьи im Famili|enkreise в своём кругу unter sich а на круг (в среднем) rund, im Durch|schnitt у неё круги под глазами sie hat blaue Ringe um die Augen у меня голова кругом идёт ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht -
6 круг
муж.
1) circle северный полярный круг ≈ Arctic Circle южный полярный круг ≈ Antarctic Circle спасательный круг ≈ life-buoy, life buoy двигаться по кругу ≈ to circle давать круг, делать круг ≈ to take a detour, to go a roundabout way передавать по кругу ≈ (вино, закуску и т. п.) circle четверть круга ≈ quadrant мат. площадь круга ≈ area of a circle движение по кругу ≈ movement in a circle гончарный круг ≈ potter's wheel поворотный круг ≈ turn-table круги на воде ≈ ripples in the water замкнутый круг ≈ exclusive circle полярный круг ≈ polar circle порочный круг ≈ vicious circle заколдованный круг ≈ magic circle, vicious circle скаковой круг ≈ racing track шлифовальный круг ≈ abrasive disc, lap, emery-wheel - концентрические круги
2) (сфера, область) sphere, range;
scope, reach;
orbit широкий круг вопросов ≈ wide range of questions/problems
3) (группа людей) circle самые различные круги общества ≈ the most diverse sections of society широкие общественные круги ≈ broad sections of the public;
the general public ед., the public at large ед. широкие круги общественности ≈ wide circle правительственные круги ≈ Governmental circles, official circles официальные круги ≈ official quarts правящие круги ≈ the ruling circles круг знакомых ≈ circle of acquaintance в семейном кругу ≈ in the family circle деловые круги ≈ business circles
4) спорт lap
5) мн. ambience, encirclement, environs, surroundings ∙ на круг ≈ on the average на круги своя ≈ (fall back) into place, (resume) it's normal course круг почета ≈ lap of honour по второму кругу ≈ разг. (have) another goм.
1. circle;
вычислить площадь ~а calculate area of the circle;
делать, описывать ~(и) (в воздухе) circle;
2. (сомкнутая цепочка людей) ring;
стать в ~ form a ring;
3. (предмет, имеющий форму круга) ring, round;
~ колбасы ring of sausage;
спасательный ~ life-buoy;
~и на воде ripples (in the water) ;
4. (цепь действий, событий) round, course;
5. (перечень чего-л.) list;
~ вопросов class of problems;
6. (сфера деятельности) sphere;
~ деятельности sphere/scope/range of activity;
7. (группа людей) circle;
правительственные ~и government circles;
в ~у семьи in the family circle;
в тесном ~у among intimates;
~и под глазами rings round one`s eyes;
~и перед глазами плывут one feels dizzy;
голова идёт кругом one`s head is spinning;
сделать ~ make* a detour, go* a roundabout way;
на ~ on the/an average;
~ почёта lap of honour. -
7 круг
м.1) circolo, cerchio; circonferenza f ( окружность)тесный круг — cerchia ristretta; giro ristrettoв кругу друзей — nella cerchia di amici3) спорт. gironeобойти на круг — doppiare vt4) ( предмет в форме круга) disco, cerchioспасательный круг — ciambella di salvataggio5) ( ряд действий) serie f, sequela fкруг вопросов — serie / pacchetto di problemi6) ( сфера) sfera f, circoloкруг деятельности — sfera f / campo di attivita••• -
8 круг
м.1) (геом. фигура) cercle mплощадь круга — l'aire ( или la surface) d'un cercleописать круг — décrire un cercle2) ( на сиденье) rond m3) ( круглый предмет) rond m; rondelle f ( маленький)4) спорт. tour m5) ( среда) milieu mв тесном кругу, в своем кругу — en petit comité6) (сфера, область) sphère fкруг знаний — étendue f des connaissancesэто не входит в круг моих обязанностей — cela n'entre pas dans mes fonctions, ce n'est pas de mon ressort••круги под глазами — les yeux battus ( или cernés)за полярным кругом — au-delà du cercle polaireвернуться, возвратиться на круги своя уст. — revenir à sa place -
9 круг
м1) ( геометрическая фигура) Kreis mописать круг — einen Kreis beschreiben (непр.) ( ziehen (непр.))ходить по кругу — im Kreis gehen (непр.) vi (s)2) (предмет, имеющий форму круга) Kreis m, Ring m; Scheibe f3) (среда, сфера) Kreis mкруг (моих) знаний — (mein) Wissenskreis m; мн. ч. круги Kreise m pl•• -
10 спасательный
прил. от спасание спасательный пояс ≈ lifebelt спасательная лодка ≈ lifeboat спасательный круг ≈ ring-buoylife... ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > спасательный
-
11 спасательный
спасательная команда — Rettungsmannschaft f, Bergungsmannschaft f -
12 спасательный
спасательный пояс — ceinture f de sauvetage -
13 спасательный
прил.спасательный круг — salvagente m indспасательная шлюпка — scialuppa / lancia di salvataggioспасательный пояс — cintura di salvataggioспасательная станция — posto di sorveglianza / salvataggio -
14 спасательный
прил.de salvamento, de socorro(s)спаса́тельная экспеди́ция — expedición de salvamento (de socorro)спаса́тельная шлю́пка — canoa de salvamento, lancha salvavidasспаса́тельный круг, спаса́тельный по́яс — salvavidas m -
15 buoy ring
-
16 cankurtaran simidi
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > cankurtaran simidi
-
17 Rettungsring
спасательный круг -
18 life-buoy ring
-
19 buoy ring
-
20 life bouy
См. также в других словарях:
Спасательный круг — Спасательный круг: круг, предназначенный для поддерживания человека на поверхности окружающей водной среды... Источник: ТЕХНИКА СПАСАТЕЛЬНАЯ НА АКВАТОРИИ. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ. ГОСТ Р 52206 2004. (утв. Постановлением Госстандарта РФ от… … Официальная терминология
Спасательный круг — У этого термина существуют и другие значения, см. Спасательный круг (значения). Спасательный круг на … Википедия
спасательный круг — 49 спасательный круг: Круг, предназначенный для поддерживания человека на поверхности окружающей водной среды. Источник: ГОСТ Р 52206 2004: Техника спасательная на акватории. Термины и определения оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
спасательный круг — gelbėjimo ratas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Paprasčiausia gelbėjimo vandenyje priemonė – putplasčio arba kamštinis ryškios spalvos ratas, apvilktas tankiu (buriniu) audeklu; išorinėje rato dalyje pritvirtinta virvė.… … Sporto terminų žodynas
Спасательный круг (значения) — Спасательный круг средство для оказания помощи утопающим на воде. Музыка «Спасательный круг» музыкальная группа Игоря Талькова. «Спасательный круг» песня Игоря Талькова … Википедия
Спасательный круг (песня) — У этого термина существуют и другие значения, см. Спасательный круг (значения). «Спасательный круг» Песня Игоря Талькова из альбома «Ностальгия» (1993) Выпущен 1993 Записан 1989 Жанр … Википедия
Спасательный круг (группа) — У этого термина существуют и другие значения, см. Спасательный круг (значения). Спасательный круг советская рок группа, организованная певцом и автором песен Игорем Тальковым в середине 1980 х годов. Играла соц рок, хард рок, регги, поп рок … Википедия
Спасательный круг — Публ. О чём л., служащем средством спасения, помогающем избавиться от трудностей, болезней, неприятностей. Мокиенко 2003, 49 … Большой словарь русских поговорок
Спасательный жилет — (нагрудник) … Википедия
КРУГ — КРУГ, круга, о круге, в, на кругу и круге, мн. круги, м. 1. (в, на круге). Часть плоскости, ограниченная окружностью (мат.). Вычислить площадь круга. Квадратура круга. 2. (на кругу). Площадка, участок земли, образующий фигуру круга (разг.).… … Толковый словарь Ушакова
круг — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? круга, чему? кругу, (вижу) что? круг, чем? кругом, о чём? о круге и в кругу; мн. что? круги, (нет) чего? кругов, чему? кругам, (вижу) что? круги, чем? кругами, о чём? о кругах 1. Кругом… … Толковый словарь Дмитриева